고전

저자 : 일연 번역 :  김원중  

출판사: 을유문화사 / 2004-06-10

제작형태 :

용량 : 21349K

대출현황 :  대출 가능

예약현황 : 0

01. 권1(XML)

02. 권2(XML)

03. 권3(XML)

04. 권4(XML)

05. 권5(XML)

  작품소개

우리 겨레의 가장 오래된 역사서이자 고대 문학의 보고인 「삼국유사」를 새로운 시대의 독자들에 맞춰 번역한 책이다. 그동안 여러 번역본이 있었으나 지나치게 난해하고 고풍스런 문체 탓으로 쉽게 읽히지 않은 점들을 현대의 언어에 맞게 풀어썼다. 김부식의「삼국사기」와 더불어 고대 사적의 쌍벽을 이루는 최고의 역사서이면서도 그 동안 문화재 지정에서는 낮게 평가되던「삼국유사」가 얼마 전 일괄 국보 및 보물로 지정되었다. 우리 민족의 자주성을 앞세우며 김부식의 서술 태도를 철저히 비판한 승려 일연의 이 책은 우리의 다양한 전설, 설화와 중국 문화와의 접합을 통해 문화간 대화를 나눈 역작이다. 「사기열전」「정관정요」「삼국지」등의 번역을 통해 어려운 중국 고전과 독자들의 거리를 좁혔다는 평가를 받는 김원중 교수는 전문가뿐 아니라, 일반 독자들도 손쉽게 접근할 수 있도록 하는 데에 번역의 초점을 맞추었다. 꼼꼼한 각주와 시원스런 내용전개, 신세대의 감각에 걸맞는 문장 등이 고전의 품격을 손상시키지 않으면서 우리 겨레의 훌륭한 문화유산을 알기 쉽게 접할 수 있게 해준다.

  저자소개

김원중(번역자): 충북 보은에서 태어나 충남대 중문과를 졸업하고 동대학원에서 문학석사학위를 취득한 이후 성균관대 중문과에서 <문심조룡(文心雕龍) 수사론 연구>로 문학박사 학위를 취득했다. 대만사범대학 국문연구소 방문교수, 대만중앙연구원 중국문철연구소 객좌연구원을 역임하고, 현재 건양대학교 중어중문학과 교수로 재직중이다.「사기열전」「정관정요」「중국문화사」등의 작업을 통해 어려운 중국의 고전과 독자와의 거리를 한층 좁혀 놓았다는 평가를 받은 그는 MBC !느낌표 도서로 선정되기도 했던 한국 최고(最古)의 역사서「삼국유사」를 새롭게 해석하여 우리 고전의 대중화에 이바지하였다.

주요 저서로는「중국문화사」「중국 문학 이론의 세계」「중국 문화의 이해」「허사대사전(虛辭大辭典)」「당시감상대관(唐詩鑑賞大觀)」「송시감상대관(宋詩鑑賞大觀)」「한문강좌」「고사성어 백과사전」등이 있고, 역서로는「사기열전」「삼국유사」「정관정요」「正史 三國志」「한비자」등이 있다.

일연(저자): 고려 후기의 고승으로 속성은 김씨, 이름은 견명이다. 자는 회현, 일연이며 시호는 보각이다. 경상북도 경산에서 태어났으며9세에 광주 무량사에 들어가 대웅 스님 밑에서 학문을 닦다가 14세에 승려가 되었고 22세에 승과에 급제하였다. 고종 때 대선사에 이르고, 충렬왕 때 국존으로 추대되어 원경충조의 호를 받았다. 1289년 병이 나자 왕에게 글을 남기고 평소와 다름없이 제자들과 문답을 나눈 후 손으로 금강인을 맺고 입적하였다.

경상북도 군위의 인각사에 탑과 비석이 남아 있으며, 운문사 동쪽 기슭에 행적비가 있다. 저서로는「삼국유사」「어록」「계송잡서」「조동오위」「조도」「대장수지록」「제승법수」「조정사원」등이 있다.

  작가의말

우리 나라의 가장 오래된 역사서임에도 불구하고 그동안 문화재 지정에서는 낮게 평가되어 왔던 일연(一然)의 ≪삼국유사≫가 국보로 지정되었다. 이와 함께 서울대 규장각에 소장되어 있는 ≪삼국유사≫와 고려대와 범어사 등에 소장된 것들이 모두 보물로 지정된다고 한다. ≪삼국유사≫는 단지 상고(上古)시대의 역사를 수록한 역사서에 그치는 것이 아니기에 우리 나라 고대 문화를 이해하는 데 귀중한 전적으로서, ≪동국통감(東國通鑑)≫이나 ≪신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽)≫등에서도 곧잘 사료로서 인용되던 것이었다.

동양의 근대화 운동이 한창이던 20세기 초에도 ≪삼국유사≫는 우리 나라보다 오히려 일본인들에 의해 지속적인 관심의 대상이 되었으니, 도쿄대학은 1907년에 활자본 출간을 서두르고있었고, 조선사학회는 1928년에서야 비로서 활자본을 간행하였다. 최초의 한국어 번역은 ≪야담(野談)≫이라는 잡지에 1930년대에 선보였으니, 정녕 ≪삼국유사≫는 오랜 동안 우리들의 기억 속에서 사라져 있었던 것이다.

주지하는 바와 같이 ≪삼국유사≫ 는 기전체 역사서의 체계를 세웠던 김부식의 ≪삼국사기≫와 달리, 단군 조선부터 고구려,백제,신라 사회를 불교를 위주로 기술하여, 우리 나라의 무한한 민족적 자부심을 느끼게 만든 살아 있는 역사이자 불교사요 문화사이다. ≪삼국유사≫에는 어떤 구속이나 틀에 얽매이지 않으려는 작자 특유의 자유로움과 개방적 사고의 유연함이 행간마다 넘쳐흐르고 있어, 대부분의 역사서와는 달리 구태의연함이나 교조적 틀에서 벗어나 있다.

≪삼국유사≫는 국사 일연의 개성이 살아 숨쉬고 작자 특유의 자유스러운 사고가 넘쳐흐르는 세계의 문화 유산이다.

  목차

책머리에 해제 일러두기 권1 기이 제1 권2 기이 제2 권3 흥법 제3 탑상 제4 권4 의해 제5 권5 신주 제6 감통 제7 피은 제8 효선 제9 발문 부록 - 왕력 참고문헌 찾아보기

  독자서평

  한줄서평