|
|
|
|
|
Àüü(XML)
|
|
ÀÛÇ°¼Ò°³
|
¹Ì±¹ ¹Î±Ç¿îµ¿ÀÇ »ó¡ ¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ¸ñ»çÀÇ ÆòÀü. ¸ñȸÀÚ Áý¾ÈÀÇ ²Þ ¸¹°í µ¶½ÇÇÏ´ø ÇÑ ÀþÀºÀÌ°¡ Áö°íÇÑ ¿µ¿õÀÇ »îÀ» ¼±ÅÃÇϱâ±îÁöÀÇ °í³ú¿Í ÁÂÀýÀÇ ¼ø°£, ¹Ì±¹ ¹Î±Ç¿îµ¿°ú ¶¿ ¼ö ¾ø´Â ÆĶõ¸¸ÀåÇÑ ÅõÀï±â°¡ Àü°³µÈ´Ù. Å· ¸ñ»ç »ì¾Æ »ýÀü¿¡ ÇÔ²² ÅõÀï ÇöÀåÀ» ´©º³´ø ÀúÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ Ã¼ÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î »ýµ¿°¨ ³ÑÄ¡´Â Àü±â¸¦ ¿Ï¼ºÇß´Ù.
Ã¥Àº ¼öÁÝ°í ³»¼ºÀûÀÌ´ø ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ ¸ù°í¸Þ¸® ½ÃÀÇ ¹ö½º ½ÂÂ÷ °ÅºÎ ÅõÀïÀ» ÅëÇØ ¹Ì±¹ Àü¿ªÀÇ À̸ñÀ» ²ø°í ÈæÀÎ ¹Î±Ç¿îµ¿ÀÇ ÁöµµÀÚ·Î ¶°¿À¸£´Â ½Ã±â¸¦ °ÅÃÄ 1968³â Èäź¿¡ ¸Â¾Æ Àý¸íÇÏ´Â ¸¶Áö¸· ¼ø°£±îÁö Å· ¸ñ»çÀÇ »ýÀ» ±ØÀûÀ¸·Î µû¶ó°£´Ù. ¶ÇÇÑ ºñÆø·Â ¹«ÀúÇ×ÁÖÀÇ·Î ÈæÀÎ Áøº¸ÁÖÀÇÀڵ鿡°Ô ºñ³¹Þ°í, ¹éÀÎ ÁÖ·ù ¼¼·Â¿¡°Ôµµ ¼Ò¿Ü´çÇßÀ½¿¡µµ ³¡³» ÀÚ½ÅÀÇ ½Å³äÀ» ±ÁÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´ø ÀÏ·ÃÀÇ °úÁ¤µµ »ý»ýÈ÷ º¸¿©ÁØ´Ù.
|
|
|
|
ÀúÀÚ¼Ò°³
|
¸¶¼È ÇÁ·¡µð(ÀúÀÚ): ¶Ù¾î³ Àü±âÀÛ°¡ÀÌÀÚ À¯¸íÇÑ Àú³Î¸®½ºÆ®ÀÌ´Ù. Á¦½Ã Àè½¼(Jesse Jackson)°ú Á¶Áö ¿ù¸®½º(George Wallace), ºô¸® ±×·¹À̾ö(Billy Graham) µîÀÇ ÀÚ¼ÀüÀ» ½èÀ¸¸ç, Á¦½Ã Àè½¼ÀÇ ÀÚ¼Àü¡¸Á¦½Ã Àè½¼ÀÇ »î°ú Àλý(The Life and Pilgrimage of Jesse Jackson)¡¹Àº 1996³â '´º¿å ŸÀÓÁî'°¡ ¼±Á¤ÇÑ ¡®¿ÃÇØÀÇ ¸íÀú¡¯·Î »ÌÈ÷±âµµ Çß´Ù. '´º½ºÀ§Å©'¿Í '´º¿äÄ¿', 'ÇÏÆÛÁî' µî ´Ù¼öÀÇ À¯¸í ÀâÁöµé¿¡ ¸¹Àº ±ÛÀ» ½èÀ¸¸ç, '³ªÀÌÆ®¶óÀÎ'ÀÇ Æ¯ÆÄ¿ø, ÁøÇàÀÚ, ÀÛ°¡, 'ABC ´º½º' ƯÆÄ¿øÀ» Áö³Â´Ù. ¿ëº´µéÀ» ´Ù·é ´ÙÅ¥¸àÅ͸®¡¸È²È¥ÀÇ º´»çµé¡¹·Î 1982³â ¿¡¹Ì »óÀ» ¼ö»óÇÏ´Â µî ´Ùä·Î¿î ¼ö»ó ±â·ÏÀ» ³²°å´Ù. Áö³ 2004³â 3¿ù, ¾ÏÀ¸·Î ¼¼»óÀ» ¶°³µ´Ù.
Á¤ÃÊ´É(¹ø¿ªÀÚ): 1957³â 12¿ù Àü¶óºÏµµ Áø¾È¿¡¼ žÀ¸¸ç ¼¿ï´ëÇб³ öÇаú¸¦ Á¹¾÷Çß´Ù. ±¹È¸ÀÇ¿ø º¸Á°ü, ¢ß¼ÀϽýºÅÛ ¿µ¾îÆíÁý½ÇÀå, Çѱ¹ºê¸®Å´ÏĿȸ»ç ÆíÁýÂ÷À塤Àü¹®À§¿øÀ¸·Î ÀÏÇÔ. CTTIC(Canadian Translators, Terminologists & Interpreters Council) »êÇÏ ATIO(Association of Translators & Interpreters of Ontario) ȸ¿øÀÌ´Ù. ¹ø¿ª¼·Î ¼Ò¼³¡¸ÄâÀÌÅͽº¡¹¡¸Èú·¯¸® Ä®·³¡¹¡¸'»ç¹«¶óÀÌ ½ÅÈ'ÀÇ ³ª¶ó, ìíÜâÀÇ Á¤Ã¼¡¹¡¸Á¦2ÀÇ U-2Ѧ¸¦ ã¾Æ¶ó¡¹µîÀÌ ÀÖ´Ù.
|
|
|
|
ÀÛ°¡ÀǸ»
|
ÀÛ°¡ÀÇ ¸»ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
|
|
|
|
¸ñÂ÷
|
Ã¥¸Ó¸®¿¡
1Àå ÈæÀοµ¿õÀÇ Åº»ý
1. ¸ñȸÀÚÀÇ ±æ
2. ÁöÀû ¹«°Ô¸¦ ½×´Ù
3. ¸ù°í¸Þ¸® ¹ö½º ½ÂÂ÷ °ÅºÎ ÅõÀï
2Àå È¥µ·°ú °í³ÀÇ ½Ã±â
1. ½Ã·Ã ¼Ó¿¡¼ Âü¸ðÁø Á¶Á÷
2. °æ°è¿Í °¨½Ã ¼Ó¿¡ »ì´Ù
3. ¿Ã¹ö´Ï ÅõÀïÀÇ ½ÇÆÐ
3Àå ¸í½Ç»óºÎÇÑ Àü¼º±â
1. ¹ö¹ÖÇÜ ºñÆø·Â Ç×ÀïÀÇ ¼º°ø
2. ºñÆø·Â ÅõÀï ´ë Æø·Â ÅõÀï
3. ¼¿¸¶ Ç×Àï, ³²ºÎ Á¤Ä¡ ÁöÇüÀ» ¹Ù²Ù´Ù
4Àå Áö´Â º°ÀÌ µÇ´Ù
1. ºÏºÎ ½ÃÄ«°í¿¡¼ÀÇ »À¾ÆÇ ÁÂÀý
2. È£ÀÀ¾ø´Â ¹ÝÀü¿îµ¿¿¡ µ¹ÀÔ
3. ¹Ì±¹ ºñÆø·Â ¿îµ¿ÀÇ Á×À½
ÀúÀÚ Èıâ
¿ªÀÚ Èıâ
¸¶Æ¾ ·çÅÍÅ· ¿¬º¸
|
|
|
|
µ¶ÀÚ¼Æò
|
|
|
µî·ÏµÈ µ¶ÀÚ ¼ÆòÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
|
|
|
|
ÇÑÁÙ¼Æò
|
|
|
µî·ÏµÈ ÇÑÁÙ ¼ÆòÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
|
|
|
|
|
|
|