고전

번역 :  이정희 이영숙 최석기 강정화 양판석  

출판사: 돌베개 / 2005-11-28

제작형태 :

용량 : 3207K

대출현황 :  대출 가능

예약현황 : 0

01. 번역(XML)

02. 원문(XML)

  작품소개

이륙·김종직·남효온·김일손·조식 등 조선시대 선비 9명의 지리산 유람기를 모은 책. 조선 사대부들은 자주 지리산을 찾았다. 이들은 천왕봉에 올라 천하를 내려다보며 정신적 쾌감을 느꼈고, 청학동, 삼신동 등을 거닐면서 신선의 세계를 맛보았다. 당시의 심경과 풍경을 노래한 70편 정도의 지리산 유람록이 지금까지 전해져 온다. 이 책은 그 가운데 자료적 가치가 높은 글만을 엄선한 것이다. 누구나 쉽게 읽을 수 있도록 정확한 현대문으로 풀이하였으며, 예전의 지명을 고증하여 오늘날의 지명을 밝히는 등 가능한 한 상세한 주석을 달았다. 이 책에서 주목할 점은, 문학성이 높고 빼어남에도 불구하고 지금까지 한 번도 번역된 적이 없었던 조선 중기 문인인 양대박, 박여량, 유몽인, 성여신의 유람록을 최초로 번역해 실었다는 점이다. 각 인물마다 상세한 인물 해제 및 유람 행로 지도를 실어 본문의 입체적 이해를 돕고 있으며, 한문 원문을 첨부하고 선인들의 사상과 주요한 유람 행로 등을 분석 정리한 '해설'을 실음으로써, 유람록이라는 우리 고전의 한 양식에 대해 깊이 있는 접근을 하고 있다.

  저자소개

이정희(번역자): 경상대학교 한문학과를 졸업하고 동 대학 교육대학원에서 석사 학위를 받았다. 현재 경상대학교 강사로 재직 중이다.

이영숙(번역자): 경상대학교 한문학과를 졸업하고 동 대학 교육대학원에서 석사 학위를 받았다. 현재 서예학원을 운영하고 있다

최석기(번역자): 성균관대학교 한문교육과를 졸업하고 동 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 현재 경상대학교 한문학과 교수로 재직 중이다.

강정화(번역자): 경상대학교 한문학과를 졸업하고 동 대학 교육대학원에서 석사 학위를 받았다. 현재 경상대학교 강사로 재직 중이다

양판석(번역자): 경상대학교 한문학과를 졸업하고 동 대학 교육대학원에서 석사 학위를 받았다. 현재 진주동명고등학교 교사로 재직 중이다

  작가의말

처음 강독을 시작할 때는 지리산 유람록을 모두 모아 서너 책 정도로 번역해 묶을 계획이었다. 그러나 자료를 검토하다보니 조선 후기의 작품은 문학성이 떨어지는 것들이 많았고 또 여러 권으로 나누어 출판하는 것도 여의치 않았다. 그래서 시대별로 분류하지 않고 가장 빼어난 작품만을 엄선하여 한 권의 책으로 출판하게 되었다.

이 책은 산을 좋아하는 사람들, 특히 지리산을 즐겨 찾는 분들이 선인들의 유람록을 통해 산의 의미를 한 차원 높여주었으면 하는 바람에서 만들어졌다. 그 때문에 가능한 한 상세히 주석을 달고 쉽게 풀이하려고 애를 썼다. 그러나 원문의 의미를 멋대로 해석하지 않고, 원의를 충실히 살리려고 하였다. 따라서 학술적 자료로도 활용할 수 있을 것이다. 또한 유람록에 보이는 특정한 곳이나 특정 인물들의 유적에 대해서는 부록 자료를 실어 참고하게 하였다. 예컨대, 최치원(崔致遠) 선생이 쓴 「지리산 쌍계사 진감선사 대공탑비」는 워낙 난해하기 때문에 한문에 박식한 사람도 쉽게 이해하기 어렵다. 이런 자료들을 쉽게 알 수 있도록 번역해 실어놓았다.

이 책에 담긴 내용 가운데 양대박ㆍ박여량ㆍ유몽인ㆍ성여신 등의 유람록은 지금까지 한 번도 번역된 적이 없었던 것들로 자료적 가치가 높다고 생각된다.

  목차

책머리에 찾아보기 맨 위에는 단지 철쭉뿐인데 가슴이 탁 트이고 시야가 넓어지다 햇빛이 홍시에 부서지고 있었다 무한한 회포를 품고 인간 세상을 내려다보니 선(善)을 좇는 것은 산을 오르는 것처럼 어렵고 붉은 구름이 만리에 뻗치고 산을 유람하는 것은 글을 읽는 것과 같아 물이 푸르면 꽃이 어찌 그리도 붉은가 그 누가 학을 타고 나와 함께 가려는가 원문 智異山記 遊頭流錄 智異山日課 頭流紀行錄 遊頭流錄 頭流山紀行錄 頭流山日錄 遊頭流山錄 方丈山仙遊日記 부록 지리산 쌍계사 진감선사 대공탑비(智異山雙谿寺眞鑑禪師大空塔碑) 지리산 수정사기(智異山水精社記) 지리산 유람 기록(智異山遊覽記錄) 한유한(韓惟漢) 정여창의 악양(岳陽), 김일손의 차운시 조지서 묘갈명(趙之瑞墓碣銘) 단속사 정당매(斷俗寺政堂梅) 정당매 시문후(政堂梅詩文後) 단속사 정당매(斷俗寺政堂梅) 제단속사 정당매(제斷俗寺政堂梅) 성모사(聖母斯) 진주 지리산 성모사 군자사(君子寺) 청학동 변증설(靑鶴洞辨證設) 유두류산시(遊頭流山詩) 해설 조선시대 사대부들의 지리산 유람과 사의식

  독자서평

  한줄서평