외국소설

저자 : 도스토예프스키 번역 :  박재만 박종소  

출판사: 열린책들 / 2003-07-23

제작형태 :

용량 : 727K

대출현황 :  대출 가능

예약현황 : 0

전체(XML)

  작품소개

국내 최초 러시아어 완역판 도스또예프스끼 전집. 도스또예프스끼의 작품이 1933년 신태삼에 의해 {청춘의 사랑}({가난한 사람들}에 해당)이 한국 최초로 번역된 이래, 67년 동안에도 한국의 독자들은 일본어판과 영어판본을 통해 한국어로 중역된 도스또예프스끼의 작품을 읽어야만 했다. 그러나 이번에 열린책들판 도스또예프스끼 전집은 우리에게 널리 알려진 {죄와 벌}, {까라마조프 씨네형제들}, {백치}, {악령}, {지하로부터의 수기}외에도 그의 전 작품이 수록되어 있는 러시아어 완역판 전집을 발간함으로써 현대의 위대한 사상가 도스또예프스끼에게 한층 더 가까이 다가갈 수 있는 기회를 제공하게 되었다. 이 책은 우리에게 잘 알려지지 않은 도스또예프스끼의 중기를 대표하는 중편소설로, 후기의 사실적 형이상학적 세계로 나아가는 과도기적 성격인 감상주의적 특징과 사실주의적 특징이 잘 나타나 있다. 사회풍자적이며 희극적인 측면이 잘 드러나며, 그 밖에 청년 도스또예프스끼가 최초로 시도한 장편소설 <네또츠까 네즈바노바>를 수록하고 있다.

  저자소개

도스토예프스키(저자): 1821년 러시아 모스크바에서 퇴역한 군의관의 아들로 탄생. 15세 때 어머니가 돌아가신 후, 상트 페테르부르크 (St. Petersburg)로 보내져 그곳에서 학교를 다녔다. 공병학교로 진학하였으나 기술적인 학문을 좋아하지 않았던 그는 학교를 졸업할 무렵 소설가가 되기로 결심한다.

1844년 소설 번역으로 글쓰기를 시작한 그는, 1846년 가난한 청년과 소녀와의 사랑을 통해 빈민의 삶과 사회적 모순을 고발한 소설 『가난한 사람들』(Poor Fork)을 발표한다. 1848년 사회주의 이론을 연구하는 젊은 지식인들의 단체에 가입하여 활동하던 중 1849년 이 단체가 경찰에 적발되면서 감옥에 갇히고 총살형을 선고받지만, 총살되기 몇 분 전에 황제의 특사로 집행이 취소되어 시베리아의 옴스크(Omsk)로 유배된다.

옴스크에서 4년간은 강제노역을 하고 또 다른 4년은 국경수비대의 말단 사병으로 근무하게 되는데, 수용소에서 도스토예프스키는 성경을 탐독하여 그가 젊은 시절 가졌던 무신론을 거부하고 윤리적 이상과 고난을 통한 구원 등을 확신하게 되며, 또한 온갖 부류의 죄수들을 통해 러시아 민중의 실체를 깨닫는다. 한편 이 시기의 고통은 그에게 간질을 유발시켰으며, 이후 그는 평생을 간질로 고생한다.

1854년 수용소에서 석방된 그는 몽고 근처 세미팔라틴스크의 보병대대에 배치되고, 그곳에서 하급관리의 미망인과 결혼한다. 1859년에 폐렴을 앓던 아내와 함께 상트 페테르부르크로 돌아가도 좋다는 허가를 받고, 1861년 러시아 유형문학의 최고 걸작이라는 평가를 받는 / 『The House of the Dead』와 고난을 통한 구원을 주제로 한 『The Insulted and Injured』 가 완성되며, 1863년 서구문화의 공허함을 지적한 그의 수필 『Winter Notes on Summer Impressions』가 완성된다.

1864년 물질문명과 전체주의를 비판한 작품 『Notes from the Underground』를 출간하지만, 병을 앓던 아내가 죽고 경제적 후원자이던 동생마저 죽어 재정적인 어려움에 빠진다. 그래서 도스토예프스키는 어느 사악한 출판업자와 단시간 내에 새로운 장편소설을 한 편 완성하지 못하면 그의 모든 작품에 대한 저작권을 넘기기로 합의한다. 마감을 두 달 앞두고 그는 룰렛에 대한 자신의 열정을 토대로 『The Gambler』를 완성하는데, 이 때 시간이 촉박해 안나라는 19세의 속기사를 고용하게 되고, 이후 그녀는 그의 아내이자 문학적 동료가 된다.

도박 특히 룰렛을 좋아했던 도스토예프스키는 수년간 채권자를 피해 독일과 오스트리아 등 외국에서 생활했으며, 그 시기에 그의 걸작 『죄와 벌』(1866)과 『백치』(1869) 등을 완성한다. 1873년 그는 세계적인 명성을 가진 작가가 되어 러시아로 돌아온다. 1873년 『작가의 일기』를 연재하며 활동을 시작, 1880년에는 그의 마지막 소설이 된 『카마라조프의 형제들 』를 발표한 후, 1881년 상트 페테르부르크에서 폐출혈로 사망하였다.

박재만(번역자): 박재만은 1961년 서울에서 태어나 고려대 노어노문학과를 졸업했으며, 동대학원을 졸업했다. 서경대학교 노어학과에 재직했으며 현재는 고려대에 출강하고 있다. 논문으로 「L. N. 똘스또이의 심리묘사 분석」, 「도스또예프스끼의 『가난한 사람들』 연구」 등이 있으며 역서로 『고리끼 단편소설선』(1989, 공역), 『마야꼽스끼 시선집』(1994, 공역) 등이 있다.

박종소(번역자): 박종소는 1966년 충남 보령에서 태어나 서울대 노어노문학과를 졸업했으며, 동대학원에서 석사 학위를 받았다. 러시아 모스끄바 국립대학 어문학부에서 박사 학위를 받았으며, 현재 서울대 노어노문학과 조교수로 재직 중이다. 논문으로 「블라지미르 솔로비요프의 시: 미학적ㆍ도덕적 이상의 문제」, 「블라지미르 솔로비요프와 도스또예프스끼」 등이 있으며, 역서로 『고독』(1999, 바실리 로자노프) 등이 있다.

  작가의말

작가의 말이 없습니다.

  목차

네또츠까 네즈바노바 박재만 옮김 아저씨의 꿈 박종소 옮김 현실적 색채의 미완성 소설『네또츠까 네즈바노바』역자 해설 - 1 도스또예프스끼 창작사에서의 위치와 드라마적 특징에 관한 몇 가지 관찰 역자 해설－ 2 ＜아저씨의 꿈＞들여다보기 작품 평론 도스또예프스끼 연보

  독자서평

  한줄서평