고전

저자 : 알렉산드르 뿌쉬낀 번역 :  석영중  

출판사: 열린책들 / 2003-07-23

제작형태 :

용량 : 471K

대출현황 :  대출 가능

예약현황 : 0

전체(XML)

  작품소개

러시아의 국민 작가 뿌쉬낀 탄생 2백 주년 기념 출간. 한국백상출판문화상 번역상 수상, 러시아 정부, 뿌쉬낀 메달 수여! 러시아를 대표하는 국민 작가 뿌쉬낀의 탄생 2백 주년을 기념하여 그의 작품 세계를 총체적으로 조망할 수 있는 선집. 그 중 이 책은 경박한 연애시에서 장엄한 정치시, 자연을 묘사한 순수하게 기술적인 시에서 철학적이고 명상적인 시, 메타시에까지 이르기까지 다양한 주제들에 대해 가볍게 다루면서도 깊이있는 내용을 함축한 뿌쉬낀의 시들을 모아 엮은 <잠 안오는 밤에 쓴 시>를 담았다. <뿌쉬낀> 선집은 고려대학교 석영중 교수의 단일 번역으로, 1천 8백 여 페이지에 이르는 방대한 분량을 한 사람의 학자가 모두 번역한 예는 한국 번역 문학사적으로 유례가 없는 일이다. 『뿌쉬낀』 선집은 독자들의 다양한 필요에 부응하도록 자세한 작가 소개와 주석이 곁들여진 일반 독자용 단행본 총 6권으로 나뉘어 출간됐다. 러시아 문학의 전통을 계승하면서 동시에 그 지평을 넓힌 러시아 국민작가 뿌쉬낀. 38세의 나이로 짧은 생을 마감했지만, 서정시, 장편 서사시, 희곡, 민담, 소설, 평론, 기행문 등 모든 장르가 포섭된 그의 작품들은 <문학의 전범>으로 간주되며 세계 문학사에서 몇 안 되는 천재 작가의 반열에 올라 있는 위대한 작가다. 또한 뿌쉬낀은 포스트모던 문학 이론의 조명을 받아 새롭게 재평가되고 있는 작가로서, 그의 작품 곳곳에 나타난 상호 텍스트성, 장르의 융합과 파괴, 다층적 구조 등은 그가 자신이 속한 시대에 구속되지 않고 이미 <2백 년>은 앞서 나간 <현대적> 작가임을 말해 준다. 작가 탄생 2백 주년이 되는 1999년에 즈음해 발간된 『뿌쉬낀』은 그 시기적 의의 이외에도 뿌쉬낀 문학을 재조망하고 재음미해 볼 수 있는 기회를 준다는 점에서 그 의미가 더욱 크다고 볼 수 있다. 그의 시어는 투명하고 명료하며 소박하다. 그의 소설은 구수한 이야기를 듣는 것처럼 독자를 빨아들이는 흡인력이 있다. 하지만 이런 외적인 소박함, 단순함 밑에는 치밀한, 때로는 무서울 정도로 빈틈없는 작가적 장인 정신이 녹아 있고, 바로 이점이 뿌쉬낀 문학의 매력이라고 할 수 있을 것이다. 변변한 소설 하나 없던, 당시 러시아 문학의 그 척박한 토양에서 모든 장르를 포섭하고, 더 나아가 러시아적 문학의 원형을 창조한 작가, 경이로울 정도로 다양하고 풍부한 문체로 문학어로서의 러시아 어의 가능성의 극한에 다다른 천재, 그리고 2백년이 지난 후에 읽어도 여전히 <현대적>인 작가―뿌쉬낀이다.

  저자소개

알렉산드르 뿌쉬낀(저자): 러시아 시인. 모스크바 출생. 러시아 국민문학의 창시자이다. 유서깊은 명문 귀족집안에서 태어나 1811년 차르스코에셀로(지금의 푸슈킨시)에 개설된 귀족학교 리체이에 입학, 자유주의적 교풍 속에서 1814년 <나의 친구, 시인에게>를 발표하여 문학계에 첫발을 들여놓았다.처음엔 선배이자 낭만주의 시인인 K.N.바튜슈코프, V.A.주코프스키 등 17.18세기 프랑스 시인들의 시풍을 따랐다. 1817년 리체이를 졸업하고 외무성에 근무하며 수도 페테르부르크에서 혁명적 사상가 P.Y.차다예프와 사귀고, 러시아 전제정치를 타도하려 한 무장봉기단체 데카브리스트의 그룹에 참여하는 등, 농노제 타도 정치사상이 확고해졌다. 데카브리스트의 사상에 공명하여 자유를 사랑하는 내용의 송시 <자유>(1817), 농노제 붕괴를 예언한 <농촌>(1819) 등 일련의 과격한 정치적 시를 써서 남러시아로 추방되었다. G.G.바이런의 영향을 받은 그는 그곳에서 <카프카스의 포로>(1822), <도둑 형제>(1821∼22), <바흐치사라이의 샘>(1821∼23) 등의 작품 소재를 얻었다. 1820년 러시아 민간전승에서 취재한 동화풍 담시 <루슬란과 류드밀라>를 발표하여 젊은 세대의 열광적인 지지를 얻었다. 러시아 문학사상 최초의 리얼리즘 작품인 <예프게니 오네긴>을 쓰기 시작한 1823년 무렵에는 낭만주의 한계를 의식하게 되었으며, <집시>(1824)에서 바이런적 주인공에 대한 비판의 눈길로 개인과 사회, 자유와 운명의 문제를 제기하였다.

석영중(번역자): 1959년 서울에서 태어나 고려대 노문학과를 졸업했다. 1987년 오하이오 주립대에서 노문학 박사학위를 받고 현재 고려대 노문학과 교수로 재직 중이다. 지은 책으로 <러시아 시의 리듬>, <러시아 현대 시학> 등이, 옮긴 책으로 <나는 사랑한다>, <좋아!>, <우리들>, <뿌쉬낀 문학 작품집> 등이 있다.

  작가의말

작가의 말이 없습니다.

  목차

머리말

시인인 친구에게
짜르스꼬예 셀로의 회상
리키니우스에게
엘바 섬의 나폴레옹
친구들에게 남기는 나의 유언
나의 묘비명
...

잠 안 오는 밤에 쓴 시
영웅
나 어린 시절 학교 일을 기억하니
머나먼 조국의 해안 찾아
나의 가문
집시
...

현세의 권력
핀데몬테의 시에서
속세 떠난 신부와 정결한 수녀들은
나 생각에 잠겨 교외를 거닐다가
나는 내 기념비를 세웠다
한때 우리 젊음의 제전 있어

뿌쉬낀의 삶과 작품 세계
해설
뿌쉬낀 연보

  독자서평

  한줄서평