외국소설

저자 : 모리츠 지그몬드 번역 :  한경민  

출판사: 문학과지성사 / 2003-07-23

제작형태 :

용량 : 374K

대출현황 :  대출 가능

예약현황 : 0

전체(XML)

  작품소개

이번 단편집에 담은 작품은 모리츠 지그몬드(Moricz Zsigmond), 코스톨라니 데죄(Kosztolayi Dezso), 모라 페렌츠(Mara Ferenc), 요커이 모르(Jokai Mor), 믹사트 칼만(Mikszath Kalman), 머이테니 미하이(Majtenyi Mihaly), 데리 티보르(Dery Tibor), 터마시 아론(Tamasi Aron), 외르케니 이스트반(Orkeny Istvan)의 작품이다. 이들은 헝가리 현대 문학을 대표하는 작가들로 각각 독특한 문학적 방향을 가지고 당시 헝가리가 처한 사회 문제를 작품화하는 데 열과 성의를 다한 작가들이다. 이 책의 작품을 통해 헝가리 문학이 전반적·개괄적으로 이해가 되기를 기대한다. 물론 헝가리 문학은 이 작품들로 모두 대변될 수 없는 다양성과 깊이를 가지고 있지만, 이 책이 부족하나마 처음 헝가리 문학을 소개하는 값진 기회가 되리라고 생각한다. 헝가리적 특징과, 마자르 민족의 속내를 느낄 수 있는 책으로 독자에게 다가간다면 흡족하리라 생각한다.

  저자소개

한경민(번역자): 계명대학교에서 컴퓨터 공학을 전공한 후 영원 네트워크(주)에서 윈도우 NT 시스템과 익스체인지 서버 관리자로 일하고 있다. 윈도우 2000 MCSE를 취득하고 MCT 인증과정을 수료하였으며, 최근에는 윈도우 관련 서적을 번역하고 있다.

모리츠 지그몬드(저자): 1879 얼푈드의 작은 마을에서 가난한 농민의 아들로 출생 1900 캘빈교 고등학교와 페스트에서 대학 공부민요를 수집하러 시골로 여행다님 1908 『뉴거트』지에 「7푼」을 발표, 독자들의 비상한 관심을 받으며 등단 1909 「비극」 발표 1916 「가난한 사람들」라는 사실주의의 대표작을 발표 1919 사회주의 혁명에 동조, 혁명이 실패로 끝나자 잠시 수감됨 1930 민중 작가들과 민족 문학의 발굴 운동에 동참 1932 「야만인」이라는 백미를 발표 1937 「야반도주」 발표 1939 문학 평론지 『동구의 사람들』 주필이 됨 1942 사망

  작가의말

굴곡의 역사 속에서 배태되어온 민족성은 여러 작품에 다양하게 드러나고 있다. 어려움 속에 매몰되어버리지 않고 굳건히 헤쳐나가는 헝가리 농민의 모습이 모리츠 지그몬드의 작품에 등장하는 주인공의 모습이다. 단돈 7푼이 없어 빨래를 하지 못하는 어머니는, 그 상황을 비극적으로 연출하지 않고 아들과 함께 보물찾기 놀이하듯 끝까지 놀이를 계속한다. 거지에게 도움을 받아야 할 처지일 만큼 극도의 빈곤을 겪고 있음에도…… 당시 헝가리는 1차 세계 대전의 패배로 전국민의 삼 분의 일이 거지와 다름없는 생활을 하고 있었고, 「7푼」의 주인공도 바로 이런 현실 속에 있었던 것이다. 하지만 작가는 주인공을 결코 빈곤에 허덕이는 비극적인 인물로 묘사하지 않는다. 오히려 담담히 현실을 받아들이고 그 안에서 해결을 모색하는 인물로 묘사하는데, 이것이 모리츠의 작술 기법 중 유명한 양면주의 기법이다. 모든 일에는 양면이 있으니, 한쪽에 초점을 주어 작품을 구성하지 않고, 한 걸음 떨어진 곳에서 양면을 고찰하는 기술 방법을 양면주의 기법이라 한다. 하지만 사회주의가 들어선 20세기 후반의 헝가리에는 무겁고 어두운 분위기가 드리워진다. 작가들은 절필을 하거나, 아니면 당의 선전 도구로 사용될 수 있는 혁명 전사의 이야기를 써야 했다. 간혹 숨어서 당을 비판하거나 체제를 비웃는 풍자소설을 쓰는 작가가 등장하기도 한다.앞으로의 헝가리 문학은 사회주의에서 벗어나 자본주의로 바뀌면서 배태된 많은 부작용, 인간 소외 등을 다루게 될 것이다. 전통적인 기법에 여러 가지 현대적인 기법이 섞여 내용 면으로나 기술 면으로 훨씬 더 다채로워질 것이다. 헝가리가 변화하고 마자르 족의 생활이 변화하는 방향에 따라 그 진로와 향방은 더욱더 다양해지리라 믿는다. 그 다채로움을 또 다른 책에서 함께 나눌 수 있기를 바란다.  

  목차

[기획의 말] Part1 요커이 모르/ 아홉 명 가운데 누구를? 믹사트 칼만/ 재무장관의 아침 식사 믹사트 칼만/ 다리 난간 모라 페렌츠/ 골방 샌님 모리츠 지그몬드/ 7푼 모리츠 지그몬드/ 비극 모리츠 지그몬드/ 키시 셔무 요시커 모리츠 지그몬드/ 가난한 사람들 모리츠 지그몬드/ 야반도주 Part2 코스톨라니 데죄/ 정직한 도시 코스톨라니 데죄/ 열쇠 코스톨라니 데죄/ 따귀 코스톨라니 데죄/ 열세 명의 못된 소녀들 데리 티보르/ 사랑 터마시 아론/ 교회 안의 솔개 머이테니 미하이/ 특별한 선물 외르케니 이스트반/ 일 분짜리 소설 Part3 [역자 해설] 헝가리: 그 미지의 나라로

  독자서평

  한줄서평